- ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Andrzej Sapkowski
- ΕΚΔΟΣΕΙΣ: Seλini
- ΕΙΔΟΣ : Epic Fantasy
Και μια στο τόσο, προκύπτουν κάποια reviews σαν αυτό για το 2ο βιβλίο της σειράς The Witcher, “Tο Σπαθί του Πεπρωμένου”, που καταφέρνουν και με φέρνουν σε τρομερά δύσκολη θέση… Και αυτό γιατί στην ουσία πρέπει μέσα σε ένα κείμενο να “χωρέσω” και να συγκεράσω δυο διαφορικές και εντελώς αντιφατικές κριτικές.
Κάπου εδώ είναι το σημείο που λέω “ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή”… Για αυτή τη μια φορά, επιτρέψτε μου να κάνω μια εξαίρεση και να πω “ας πάρουμε τα πράγματα από το τέλος”… Ή σχεδόν το τέλος για να είμαι απόλυτα ακριβής.
The Perfect End…
Βλέπετε, οι δυο τελευταίες ιστορίες του “The Witcher: Το Σπαθί του Πεπρωμένου” είναι πραγματικά εκπληκτικές! Με εξαιρετική υπόθεση , ο τρόπος που συμβάλουν στο world building και το lore της σειράς είναι πραγματικά απολαυστικός. Το πιο σημαντικό όμως είναι ότι συνεισφέρουν με εντυπωσιακό τρόπο στην ανάπτυξη του χαρακτήρα του πρωταγωνιστή του βιβλίου, του Γκέραλτ από τη Ρίβια.
Δεν είναι μόνο οι πολύτιμες πληροφορίες για το παρελθόν του και την καταγωγή του Γκέραλτ, ή οι μικρές, σύντομες “ματιές” στις απόκρυφες μυσταγωγίες του τρομακτικού τάγματος των Γητευτών και στις απάνθρωπες “παρεμβάσεις” που υποβάλλουν τα υποψηφία μέλη τους…
Αυτό που σε κερδίζει είναι το πως δομείται και παρουσιάζεται η ψυχολογία του πρωταγωνιστή. Ο φαινομενικός κυνισμός του, οι πικρίες του, η μοναξιά του, οι ενδόμυχοι φόβοι του, οι αμφιβολίες του, μα πάνω απ’όλα, η τρομακτική ανάγκη του να αγαπηθεί και να γίνει αποδεκτός από τα άτομα τα οποία τον έχουν απορρίψει ξανά και ξανά, δημιουργούν ένα εκπληκτικά περίπλοκο χαρακτήρα.
Μέσα από αυτές τις δυο ιστορίες, ο Γκέραλτ αποκτάει τέτοια υπόσταση, αναδύεται με τέτοιο τρόπο ο ψυχισμός και η επιμελώς “κρυμμένη” ευγενική του φύση, που κυριολεκτικά σε σαγηνεύει. Σε κάνει να τον “ερωτεύεσαι” με το πόσο “ανθρώπινος” είναι στον πυρήνα του, επιτρέποντας σου να ταυτιστείς μαζί του, να “προβάλεις” τις αγωνίες σου και τις αμφιβολίες σου πάνω στις δικές του…
The Dreadful Beginning…
Δυστυχώς, αυτές οι δύο ιστορίες , αποτελούν μόνο το 1/3 του βιβλίου… Πριν από αυτές, προηγούνται άλλες τέσσερις ιστορίες οι οποίες, από κάθε δυνατή άποψη, είναι απλά… κακές.
Η πλοκή πολλές φορές είναι απλοϊκότατη και τα κίνητρα των χαρακτήρων υποτυπώδη, με τις όποιες ενδιαφέρουσες ιδέες στην κάθε ιστορία να μένουν ουσιαστικά ανεκμετάλλευτες, δίνοντας μια μόνιμη αίσθηση ότι το υλικό αυτό κυριολεκτικά γράφτηκε στο πόδι…
Τα πράγματα γίνονται ακόμα χειρότερα, από τη συστηματική προσπάθεια να μπολιαστούν οι ιστορίες αυτές με χιουμοριστικά στοιχεία. Το αποτέλεσμα σε κάνει να νοιώθεις εντελώς αμήχανα αφού το όποιο χιούμορ, είναι τόσο παιδαριώδες, στο πλαίσιο της φάρσας, που κάνουν τα συγκεκριμένα σημεία των ιστοριών να δείχνουν τόσο “παράλογα” και αποκομμένα από την βασική πλοκή, που καταλήγουν να δημιουργούν πρόβλημα στην ίδια την αφήγηση…
Ίσως όμως, το μεγαλύτερο πρόβλημα αυτών των ιστοριών να είναι οι πομπώδεις “μονόλογοι” των χαρακτήρων… Επαναλαμβανόμενοι και Πολλές φορές κενοί ουσιαστικού νοήματος, γίνονται ακόμα πιο κουραστικοί από την “ιδιόρρυθμη” επιλογή λέξεων του κειμένου.
Προφανώς, δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στο κείμενο στα Πολωνικά για να ξέρω αν το παραπάνω είναι απόφαση του μεταφραστή, ή αν είναι γνώρισμα του πρωτοτύπου, αλλά αυτή η συστηματική χρήση “εξεζητημένων” λέξεων, όπως “τσάσκα” και “σωρκάδι”, έκανε ένα ήδη προβληματικό κείμενο ακόμα πιο κουραστικό στην ανάγνωση.
Should You Toss Your Coin?
Αξίζει λοιπόν το “Tο Σπαθί του Πεπρωμένου”; Δύσκολη ερώτηση… Σε καμία περίπτωση δεν είναι ισάξιο του πρώτου βιβλίου της σειράς που πραγματικά με ενθουσίασε. Όσο όμως ρηχές, πρόχειρες ή κακογραμμένες και αν μου φάνηκαν οι πρώτες τέσσερις ιστορίες του βιβλίου, άλλο τόσο αριστουργηματικές θεωρώ τις 2 τελευταίες…
Αυτές οι υπέροχες 150 σελίδες του τέλους, με έκαναν να ξεχάσω σχεδόν κάθε “εκνευρισμό” που μου προκάλεσε όλο το προηγούμενο κείμενο. Πραγματικά τις απόλαυσα και κλείνοντας το βιβλίο, το μοναδικό πράγμα το όποιο μπορούσα να σκεφτώ είναι το πόσο θα ήθελα να γνωρίσω παραπάνω τον Γκέραλτ και τον κόσμο των Γητευτών.
Γιώργος Παύλου
01/11/21
